a big shot

کله گنده

self made

خودساخته

a high flier

آدم بلند پرواز

an early bird

آدم سحر خیز یا کسی که همیشه قبل از همه ی میهمانان می آید

a windbag

وراج

killjoy

خرمگس معرکه

nosy parker / busybody

فضول

Long time , no see

پارسال دوست , امسال آشنا

What brings you here

چه عجب از این طرف ها

What's new

تازه چه خبر

What's up

چه خبره

No sweat

نگران نباش

Suit yourself

هر طور که راحتی

Nice job / Good job

خسته نباشی

مجموعه ای از ضرب المثل های رایج در زبان انگلیسی و در زبان فارسی :

No pain , no gain

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

Easy come , easy go

باد آورده را باد می برد

Out of sight , out of mind

از دل برود هر آنچه از دیده رود

No news is good news

بی خبری خوش خبری است

All's well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است

Where there is a will , there is a way

خواستن توانستن است

Strike while the iron is hot / Make hay while the sun is shining

تا تنور داغ است نان را بچسبان

You can't eat your cake and have it , too

نمیشه هم خر را بخواهی هم خرما را